おでんは日本伝統の煮物料理です。
: Oden is a traditional Japanese simmered dish.
:关东煮是日本传统的炖菜。
: 오뎅은 일본 전통의 조림 요리입니다.
おでんの汁にとろろ昆布を溶かしながらお召し上がりください。
: Please enjoy it by dissolving tororo konbu in the oden broth.
:边吃边将山药海带溶解在关东煮汤中。
: 오뎅 국물에 다시마를 녹여 드세요.
00.おすすめおでん晩酌セット
セット内容：ビール1杯+本日のオススメおでん3品
: Recommended Oden Evening Set
(Set includes: 1 beer + 3 oden dishes recommended today)
: 推荐奥登餐具套装
(套装包括：1 个啤酒 + 3 个关东煮菜肴 今日推荐)
: 추천 오뎅 야식 세트
(세트 내용 : 맥주 1잔 + 오늘의 추천 오뎅 3종류)
¥1,200yen
01.ちくわ
:tube-shaped fish-paste cake
:筒状鱼糕
:치쿠와
¥160yen
02.はんぺん
:hanpen(Fish cake)
:鳕鱼糕
:한펜
¥160yen
03.とまと
:tomato
:西红柿
:토마토
¥160yen
04.辛口ウィンナー
:Spicy sausage
:辣味香肠
:매운 소시지
¥160yen
05.豆腐
:Tofu
:豆腐
:두부
¥160yen
06.こんにゃく
:Konjac
:魔芋
:곤약
¥160yen
07.昆布
:Kombu(kelp)
:昆布br>:다시마
¥160yen
08.大根
: Daikon radish
:白萝卜
:무
¥250yen
09.ごぼ天
:Burdock tempura
:牛蒡天妇罗
:우엉 튀김
¥250yen
10.ふき
:Butterbur sprout
:榆钱菜
:두릅
¥250yen
11.しらたき
:Shirataki
:魔芋丝
:실곤약
¥250yen
12.がんも
:deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables
:豆腐拌蔬菜薄片
:암모도키
¥250yen
13.玉子焼き
:omelet
:煎蛋卷
:계란말이
¥250yen
14.たまご
:egg
:蛋类
:달걀
¥250yen
15.ちくわぶ
:tube-shaped fish-paste cake, often cooked and served in a sweet soy
:筒状鱼糕
:치쿠와
¥250yen
16.竹の子
:bamboo shoot
:竹笋
:죽순
¥330yen
17.わらび
:bracken
:蕨类
:고사리
¥330yen
18.牛すじ
:beef sinew
:牛筋
:소 힘줄
¥330yen
19.天ぷらかまぼこ
:deep-fried kamaboko
:炸蒲鉾
:튀긴 어묵
¥330yen
20.モチ巾着
:deep-fried tofu stuffed with rice cakes
:油豆腐馅
:기름에 튀긴 튀김에 떡을 넣은 것
¥330yen
21.たこ
:octopus
:八爪鱼
:문어
¥440yen
22.つぶ
:whelk
:螺蛳
:조개껍질
¥440yen
こちらは日本酒の紹介です。
: This page introduces Japanese sake.(Japanese rice wine)
: 这一页介绍日本清酒。
: 이 페이지는 일본 사케를 소개합니다.
23.福司 純米吟醸
:Fukushi Junmai Ginjo
:福地纯米吟酿
:후쿠지 순미음양
¥900yen
24.福司 辛口
:Fukuji Dry
:福治干燥
:후쿠지 드라이
¥600yen
25.北の勝
:Kitanokatsu
:北之胜
:키타노카츠
¥600yen
26.鬼ころし 超辛口
:Oni Koroshi Extra Dry
:鬼杀 超辛口
:오니코로시 초건조
¥700yen
27.純米 吟風国稀
:Junmai Ginpu Kuniumare
:纯米 吟风国稀
:순미 긴푸 쿠니마레
¥800yen
28.八海山 純米吟醸
:Hakkaisan Junmai Ginjo
:八海山 纯米吟酿
:하카이산 순미긴조
¥900yen
29.極上 吉乃川 純米
:Gokujo Yoshinogawa Junmai
:极上 吉乃川 纯米
:극상 요시노가와 순미
¥700yen
30.上善如水 純米吟醸
:Jozen Mizunogotoshi Junmai Ginjo
:上善如水 纯米吟酿
:상선여수 순미긴조
¥700yen
31.浦霞 純米
:Urakasumi Junmai
:浦霞 纯米
:우라카스미 순미
¥700yen
32.真澄 超辛口一本 純米吟醸
:Masumi Super Dry Ippon Junmai Ginjo
:真澄 超干一杯 纯米吟酿
:마스미 초건 일잔 순미 긴조
¥750yen
33.大山 吟水花 純米吟醸
:Daisen Ginsuihana Junmai Ginjo
:大山银水花纯米吟酿
:대산 음수화 순미음양
¥750yen
34.一人娘 純米吟醸
:Hitorimusume Junmai Ginjo
:独生女 纯米吟酿
:독생녀 순미 긴조
¥750yen
35.司牡丹 船中八策
:Tsukasa Botan Senchū Hassaku
:司牡丹 船中八策
:쓰카사 보탄 선중 팔책
¥800yen
こちらは一品料理の紹介です。
: This page introduces à la carte dishes.
: 这一页是介绍单点菜品的。
: 이 페이지는 일품 요리를 소개합니다.
36.枝豆
:soy beans
:毛豆
:에다마메
¥400yen
37.きゅうりの一本漬け
:pickled cucumber
:一根腌黄瓜
:오이 한 개 절임
¥440yen
38.わさび枝豆
:soy beans with wasabi
:芥末毛豆
:와사비 에다마메
¥500yen
39.いも団子
:sweet dumpling made with grated yam
:红薯饺
:고구마 만두
¥440yen
40.かぼちゃ団子
:pumpkin dumplings
:南瓜饺
:호박 만두
¥440yen
41.塩辛
:squid jerky
:咸鱿鱼
:오징어젓갈
¥440yen
42.だし巻き卵焼き
:Japanese omelette
:日式煎蛋
:계란말이
¥650yen
43.ネギ入りだし巻き卵焼き
:Japanese omelette with leeks
:葱烧玉子
:파를 넣은 계란말이
¥700yen
44.生姜焼き
:pork fried with ginger
:姜炒肉
:생강구이
¥650yen
45.ザンギ(釧路発祥！)
:zangi (food similar to fried chicken)
:油炸（如土豆、鸡肉）
:튀김
¥700yen
46.赤ウィンナー
:red sausage
:红肠
:레드 소시지
¥500yen
47.豚串/鳥串(2本)
:2 skewers of pork or chicken
:两串猪肉或鸡肉串
:돼지 꼬치 또는 새 꼬치 2개
¥440yen
48.アスパラベーコン
:asparagus and bacon
:芦笋和培根
:아스파라거스와 베이컨
¥500yen
49.もちベーコン
:rice cakes and bacon
:糯米糕和腊肉
:떡과 베이컨
¥500yen
こちらは各種焼き魚の紹介です。
: This page introduces grilled fish.
: 这一页是介绍烤鱼的。
: 이 페이지는 구운 생선을 소개합니다.
50.鮭かま
:chum salmon (Oncorhynchus keta)
:大马哈鱼卡玛
:연어 가마
¥market price
51.鮭はらす
:salmon wrasse
:三文鱼
:연어 갈매기살
¥650yen
52.塩サバ
:grilled mackerel
:盐烤鲭鱼
:고등어 소금구이
¥650yen
53.赤魚粕漬
:fish pickled in sake lees
:酒糟腌鱼
:붉은 어묵 절임
¥660yen
54.ししゃも
:shishamo smelt (Spirinchus lanceolatus)
:石首胡瓜鱼
:시샤모
¥market price
55.イカ一夜干し
:dried squid
:鱿鱼干
:오징어 하룻밤 건조
¥700yen
56.縞ほっけ半身
:Atka mackerel
:阿特卡鲭鱼
:임연수어
¥market price
57.真ほっけ半身
:Atka mackerel
:阿特卡鲭鱼
:임연수어
¥market price
こちらは飲み物の紹介です。
: This page introduces various beverages.
: 这一页介绍各种饮料。
: 이 페이지는 다양한 음료를 소개합니다.
58.ビール(アサヒスーパードライ)
:Beer (Asahi Super Dry)
:啤酒（朝日超干啤酒）
:맥주(아사히 슈퍼드라이)
¥650yen
59.瓶ビール(キリン・サッポロ・クラシック)
:Bottled beer (Kirin, Sapporo Classic)
:瓶装啤酒（麒麟啤酒、札幌经典啤酒）
:병맥주(기린 삿포로 클래식)
¥650yen
60.樽ハイ(梅・巨峰・レモン・ライム・グレープフルーツ)
:Keg high (plum, grape, lemon, lime, grapefruit)
:脚酒桶（李子、葡萄、柠檬、酸橙、葡萄柚）
:통하이(매실, 거봉, 레몬, 라임, 자몽, 자몽)
¥600yen
61.ハイボール
:high-ball（Whiskey with soda）
:高球(威士忌加苏打水）
:하이볼(위스키를 소다로 희석해서 마신다)
¥650yen
62.ノンアルコールビール
:non-alcoholic beer
:无酒精啤酒
:무알콜 맥주
¥500yen
63.烏龍茶
:oolong tea
:乌龙茶
:우롱차
¥440yen
64.コーラ
:cola
:可乐
:콜라
¥440yen
65.オレンジジュース
:orange juice
:橙汁
:오렌지 주스
¥440yen
